1
00:00:07,941 --> 00:00:10,818
Filmdeki Lassie...

2
00:00:11,653 --> 00:00:16,324
RENKLİ TEPELER

3
00:01:07,250 --> 00:01:11,713
Aramızdan kim bilebilir
Bir köpek kalbinde ne hisseder?

4
00:01:12,505 --> 00:01:19,262
Bu büyük aşkın hikayesi
bir köpeğin bir erkeğe olan sevgisi hakkında.

5
00:01:19,637 --> 00:01:24,434
Bu aşk gösterecek
hayattan bile daha güçlü.

6
00:01:36,571 --> 00:01:40,325
Shep! Kız!

7
00:01:45,872 --> 00:01:51,669
Shep! Neredesin kızım?

8
00:02:10,939 --> 00:02:15,318
Burada! Yardım! Beni buradan çıkarın!

9
00:02:17,612 --> 00:02:22,659
Beni şimdi öpme!
Çıkarın beni buradan! Kazın!

10
00:02:23,284 --> 00:02:27,205
Bu doğru! Başlat
kaz! İyi kız!

11
00:02:30,166 --> 00:02:33,127
Diğer tarafta! Şu tarihte:
diğer tarafta Shep!

12
00:02:35,088 --> 00:02:39,258
Hayır, hayır! Kazın! Kazmaya devam edin.

13
00:02:40,760 --> 00:02:45,223
Bu bir milyon dolarlık toz!
Onu bu sefer bulduk Shep.

14
00:02:46,432 --> 00:02:50,561
Kazmaya devam edin.
Şaftı sabitlemeyi unuttum.

15
00:02:50,979 --> 00:02:54,190
Bu en zengin olacak
bölgedesiniz!

16
00:02:55,233 --> 00:02:58,361
Hadi kızım, şehre gidelim.

17
00:02:58,987 --> 00:03:04,450
Frankları görene kadar bekle
Ona bunun bir milyon olduğunu söylediğimde gözleri parlıyor.

18
00:03:21,050 --> 00:03:24,470
Merhaba! Mutlu Tanrım!

19
00:03:28,433 --> 00:03:29,892
Steve...

20
00:03:31,060 --> 00:03:34,272
Merhaba Jonathan.
Nasılsın? Mutlu Bo�i�.

21
00:03:34,439 --> 00:03:36,899
İçme? Şeref evi.
-Olumsuz.

22
00:03:37,191 --> 00:03:39,360
Ya sen, köpek?

23
00:03:41,321 --> 00:03:45,783
Büyüdü. Artık köpek yok.
- O "o" değil.

24
00:03:46,159 --> 00:03:50,204
Kesinlikle! Üzgünüm güzelim.
Nasıl gidiyor Jonathan?

25
00:03:50,538 --> 00:03:52,832
Shep ve ben şikayet etmiyoruz.

26
00:03:53,958 --> 00:03:57,962
Frank bugün geldi mi?
-Frank mi? Frank Blake'i mi?

27
00:03:59,380 --> 00:04:01,007
Hemen döneceğim.

28
00:04:03,635 --> 00:04:06,054
Teşekkürler Steve. Özür dilerim.

29
00:04:09,641 --> 00:04:11,893
Jonathan Harvey'i mi?

30
00:04:12,936 --> 00:04:15,104
Ben oyum.
- Ben Lin Taylor'ım.

31
00:04:15,313 --> 00:04:17,982
Sana söylemediğimiz için üzgünüm.

32
00:04:18,066 --> 00:04:21,903
Martha istedi
ama seni zamanında bulamadık.

33
00:04:22,111 --> 00:04:27,200
Zamanında, ne için?
-Frank öldü. Bir ay önce.

34
00:04:32,705 --> 00:04:37,335
Tommy beni endişelendiriyor Jonathan.
Bir daha asla ağlamadı.

35
00:04:38,294 --> 00:04:40,922
Keşke bunu kafasından çıkarabilseydi...

36
00:04:41,130 --> 00:04:43,925
Biz hallederiz Martha.
Bir yolunu bulacağız.

37
00:04:44,175 --> 00:04:47,595
Ama şimdi söyle bana
Taylor'la ilgili bir şeyler.

38
00:04:48,179 --> 00:04:50,807
Lin iyi bir adamdır. O harikaydı.

39
00:04:50,974 --> 00:04:53,977
Frank neden onu ortak olarak aldı?
- Yapmak zorundaydı.

40
00:04:54,185 --> 00:04:59,440
Lin ona maddi olarak yardım etti.
Frank her şeyini kaybedebilir.

41
00:04:59,732 --> 00:05:05,530
Bu yüzden? Bu onu ortak mı yapıyor?
ve Greba'nın hakları? - Evet, neden?

42
00:05:05,863 --> 00:05:09,742
Jonathan, altını buldun mu?
- Sana bir şey göstereceğim.

43
00:05:18,042 --> 00:05:21,546
Astar! - Merhaba Martha.
- Öğrenmek. Jonathan burada.

44
00:05:21,838 --> 00:05:26,259
Geldiğine sevindim.
Jonathan'ın bize göstereceği bir şey var.

45
00:05:27,746 --> 00:05:29,146
İşte...

46
00:05:29,946 --> 00:05:34,026
Şuna bak. Bir delik buldum.
Yeterince derinse

47
00:05:34,186 --> 00:05:37,586
bu en büyüğü olabilir
burada şimdiye kadar gördüğünüzü bulacaksınız.

48
00:05:37,786 --> 00:05:42,441
Bu yüzden bunu acilen bildirmemiz gerekiyor.
- Bulgular kontrol edilmeden önce rapor edilsin mi?

49
00:05:42,626 --> 00:05:46,066
Şimdi rapor verirse geçer
eğer bu tür bir cevher bulursanız,

50
00:05:46,186 --> 00:05:48,437
tüm kazıcılar bu tepelere akın edecek,

51
00:05:48,566 --> 00:05:52,126
ve bu senin başına gelmeden önce
Eminim asıl noktayı bulmuşsunuzdur.

52
00:05:52,286 --> 00:05:55,826
Haklısın!
30 yıldır kazıyorum

53
00:05:55,986 --> 00:05:59,346
ve sonunda altın olanı bulduğumda
pra�inu, aklımı kaybediyorum.

54
00:05:59,826 --> 00:06:03,066
Bay Taylor,
Martha senin hakkında haklı.

55
00:06:03,346 --> 00:06:08,586
Ve şimdi girişinizi şu şekilde yapın:
ortak ol ve bana yiyecek ver.

56
00:06:08,786 --> 00:06:10,906
Kesinlikle ihtiyacın olan her şey Jonathan.

57
00:06:11,026 --> 00:06:13,306
buluşacağız
yarım saat içinde alışveriş yapın.

58
00:06:13,466 --> 00:06:15,466
İyi geceler Martha.
- İyi geceler Lina.

59
00:06:15,866 --> 00:06:19,826
Martha, eğer kabul edersen,
Tommy'yle konuşacaktım.

60
00:06:20,866 --> 00:06:24,986
Devam et Jonathan.
Yapabiliyorsan yardım et.

61
00:06:40,266 --> 00:06:41,906
Tommy...

62
00:06:46,586 --> 00:06:47,946
Tommy!

63
00:06:49,826 --> 00:06:51,746
Jonathan...

64
00:06:54,466 --> 00:06:58,066
Ah Jonathan!
Neden ölmek zorundaydı?

65
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
Sakin olun arkadaşlar.

66
00:07:00,826 --> 00:07:05,106
Babamı istiyorum Jonathan! Babamı istiyorum!
- Yapacağını biliyorum.

67
00:07:05,506 --> 00:07:09,346
ama bazı şeyler var
buna bir cevabımız yok.

68
00:07:09,946 --> 00:07:15,506
Tanrı'nın kendi çalışma şekli vardır,
ve bunun için hiçbir açıklamamız yok.

69
00:07:19,826 --> 00:07:23,186
Ağlamak istemedim...
- Ağla.

70
00:07:23,946 --> 00:07:29,266
Ben de ağladım bazen
gözyaşlarım kuruyana kadar.

71
00:07:30,186 --> 00:07:32,186
Shep hakkında ne düşünüyor?

72
00:07:32,306 --> 00:07:38,306
Bu tepeler köpekler için değil.
en azından Shep için değil. - Yapmadılar mı?

73
00:07:38,986 --> 00:07:42,986
Olumsuz. O yalnız.
İnsanların arasında olmayı seviyor.

74
00:07:43,586 --> 00:07:47,426
Sadece öyleymiş gibi davranıyor
orada mutlu.

75
00:07:49,626 --> 00:07:53,866
bana gelince
O olmasaydı daha iyi olurdum.

76
00:07:54,226 --> 00:08:00,906
Bu köpek çoğu zaman beni rahatsız ediyor.
- Sakıncası var mı? Shep mi?

77
00:08:02,266 --> 00:08:06,066
Hadi Shep, kendini zorlama. Uzaklaş.

78
00:08:07,026 --> 00:08:09,466
Hadi, uzaklaş.

79
00:08:10,626 --> 00:08:16,146
aslında seni istiyorum
Sor, onu alır mısın?

80
00:08:17,746 --> 00:08:21,186
Yapacak mısın Tommy?
- Sen bir yalancısın Jonathan!

81
00:08:22,146 --> 00:08:28,026
Shep'i senden alamam. O
köpeğin ve ölene kadar da öyle kalacak.

82
00:08:28,426 --> 00:08:30,426
Neyse, teşekkür ederim.

83
00:08:30,666 --> 00:08:36,666
Ve kimseye öyle olduğumu söyleme
ağladım lütfen - söz veriyorum.

84
00:08:41,426 --> 00:08:43,866
Pek iyi iş çıkarmadık.

85
00:08:45,666 --> 00:08:50,346
Haydi, bu Tanrı
ve bu verme zamanıdır.

86
00:08:51,386 --> 00:08:54,306
Ve bunun beni rahatsız ettiği doğru!

87
00:08:55,706 --> 00:08:58,986
Kapa çeneni! Ve bana öyle bakma!

88
00:09:20,546 --> 00:09:23,586
Anne! Ayağa kalkın, bu Tanrı!

89
00:09:31,466 --> 00:09:33,986
Tanrım... şu Jonathan.

90
00:09:35,066 --> 00:09:38,346
Mutlu Noeller Tommy.
-Mutlu Noeller anne.

91
00:09:38,826 --> 00:09:40,946
Bakmak!
- Evet tatlım biliyorum.

92
00:09:42,946 --> 00:09:48,306
"Sevgili Tommy, seninle konuştum
Shep ve o kabul etti. Bu senin.

93
00:09:48,506 --> 00:09:50,906
Sana iyi şanslar Bo�i�. Jonathan."

94
00:09:51,226 --> 00:09:54,946
Jonathan nerede?
- Gitti. - Gitmiş?

95
00:09:57,426 --> 00:10:01,066
Bu iyi mi?
Onu bende tutabilir miyim anne?

96
00:10:01,306 --> 00:10:05,426
Jonathan'ın istediği de buydu.
Bunun sorun olmadığına eminim.

97
00:10:40,066 --> 00:10:42,426
Shep! Shep!

98
00:10:47,226 --> 00:10:48,426
Shep!

99
00:10:50,866 --> 00:10:52,906
Senin derdin ne?

100
00:10:53,866 --> 00:10:56,906
Anne! Shep'te bir sorun var!

101
00:10:59,066 --> 00:11:02,026
Onun nesi var Bay Orla?

102
00:11:08,746 --> 00:11:14,866
Diyor ki: Köpek Shep yemek yemiyor çünkü
Eve gitmek istiyor. -Jonathan mı?

103
00:11:23,546 --> 00:11:29,106
Diyor ki: Köpek ölene kadar açlıktan ölüyor
Jonathan'a gitmezse.

104
00:11:29,586 --> 00:11:31,906
Teşekkür ederim Bay Orla.

105
00:11:34,026 --> 00:11:36,626
Merhaba Kızıl Kanat.
-Merhaba.

106
00:11:36,866 --> 00:11:41,266
Anne, onu almalıyız
Jonathan'da! Lütfen!

107
00:11:41,986 --> 00:11:46,306
Bilmiyorum tatlım.
Peki onu nasıl bulacak?

108
00:11:46,786 --> 00:11:50,746
Shep onu bulabilir.
Nerede kazdığını biliyor.

109
00:11:51,106 --> 00:11:55,546
Ama tek başına gidemez.
- Onunla memnuniyetle giderim Martha.

110
00:11:55,826 --> 00:11:57,866
Teşekkürler Bay Taylor!

111
00:11:59,426 --> 00:12:03,306
Duydun mu Shep?
Seni Jonathan'a geri götüreceğiz.

112
00:12:03,506 --> 00:12:06,546
Haydi, şimdi yemek yiyin, yolculuk için kendinizi güçlendirin.

113
00:12:07,106 --> 00:12:09,786
Biraz ye. Zorundadır.

114
00:12:17,786 --> 00:12:18,946
Teşekkürler Lin.

115
00:12:22,186 --> 00:12:25,666
Anne, bak! O yiyor! Her şey yolunda gidecek!

116
00:12:40,146 --> 00:12:42,946
Shep, o da neydi? Jonathan!

117
00:12:43,866 --> 00:12:46,866
Jonathan mı?
- Buradayım Tommy...

118
00:12:47,346 --> 00:12:50,546
Senin sorunun ne Jonathan?
- Ateş...

119
00:12:51,506 --> 00:12:55,826
Yedi gün önce beni yakaladı.
En kötüsü bitti.

120
00:12:57,186 --> 00:13:00,906
O kadar zayıfım ki yapamadım
yemek hazırlayabilir.

121
00:13:01,266 --> 00:13:05,186
Demek Shep'in durumu bu yüzden iyi değildi.
O biliyordu.

122
00:13:05,346 --> 00:13:08,226
Yemek istemedi. Zorla
onu buraya getirmek bizim elimizde.

123
00:13:08,346 --> 00:13:12,786
Annem haklı.
Shep senin köpeğin ve kısa ve uzun.

124
00:13:12,986 --> 00:13:17,346
Bu yüzden onu hemen sana geri veriyorum.
- Şimdi köpeği bırak Tommy.

125
00:13:17,746 --> 00:13:21,066
Bir ateş yak, ben de yapacağım
yiyecek bir şeyler hazırlayın.

126
00:13:26,186 --> 00:13:29,626
Ben iyiyim kızım. Teşekkür ederim.

127
00:13:31,426 --> 00:13:35,586
Taylor, merak ediyor olmalısın.
girişimimiz nasıl ilerliyor?

128
00:13:35,866 --> 00:13:40,466
Haklıydın. bir aptal olurdum
bulguları hemen bildirdim.

129
00:13:40,626 --> 00:13:43,186
O kuruydu
yedi gün sonra.

130
00:13:43,346 --> 00:13:46,586
Daha sonra yukarı doğru kazmaya devam ettim.

131
00:13:47,106 --> 00:13:51,386
Size söyleyebilirim ki, bu çabaya değmedi.
Sana göstereceğim.

132
00:13:51,786 --> 00:13:54,466
Tommy, şu rafa git.

133
00:13:55,546 --> 00:13:57,426
Şu sandığı hareket ettir.

134
00:13:58,746 --> 00:14:00,746
Tahtayı kaldır.

135
00:14:04,546 --> 00:14:06,066
Çıkar onları.

136
00:14:16,266 --> 00:14:18,226
İçine bak.

137
00:14:23,306 --> 00:14:28,506
Burada ne kadar var?
- Fazla değil. Yaklaşık altı bin.

138
00:14:28,786 --> 00:14:32,466
Altı bin dolar mı?
- Ve çok daha fazlası var.

139
00:14:32,746 --> 00:14:34,986
Altı bin...

140
00:14:35,186 --> 00:14:39,386
O kadar çok şey topladın ki hala bulamadın
ana karakter? - Hayır ama orada.

141
00:14:39,706 --> 00:14:43,106
Ve onu bulana kadar nehrin yukarısına gideceğim.

142
00:14:43,386 --> 00:14:46,706
Ve onu bulacağız, buna bahse girebilirsiniz.

143
00:14:47,666 --> 00:14:51,306
Bunun ne anlama geldiğini anlıyor musun?
- Zengin olsaydık. Hepimiz.

144
00:14:51,426 --> 00:14:54,106
Evet ama benim bahsettiğim bu değil.
Yardıma ihtiyacın var.

145
00:14:54,306 --> 00:14:57,506
Yarın şehre dönüyorum.
Bu altını al

146
00:14:57,746 --> 00:15:01,306
ve onu bankaya koy
mutlaka bir isim bulun.

147
00:15:01,426 --> 00:15:03,346
Sonra geri döneceğim. Doğru ekipmanla,

148
00:15:03,506 --> 00:15:06,106
on kat daha hızlı ilerleyebiliriz.

149
00:15:09,626 --> 00:15:16,066
Hayatım boyunca böyle bir şeyi bekledim.
Şimdi onu kaybetme riskini almak istemiyorum.

150
00:15:30,186 --> 00:15:33,546
Buradan su taşıyacağız.

151
00:15:33,906 --> 00:15:36,906
ve orada bir ampul yapacağız.

152
00:15:40,546 --> 00:15:42,546
Git Tommy!

153
00:15:49,026 --> 00:15:54,106
bir gün "bekle ve gör"
buradan yakala. Sadece bekle.

154
00:16:57,066 --> 00:16:59,226
Nasıl hareketsiz yatabilir?

155
00:16:59,346 --> 00:17:01,866
Sana söylüyorum, birini duydum!
Dışarıda birisi var!

156
00:17:01,946 --> 00:17:04,946
Evet, üç gündür duyduğu sesin aynısı.

157
00:17:05,146 --> 00:17:07,826
Bunu kendin söyledin ve diğerleri de söyledi
Kazıcılar vadinin etrafında dolaşıyor.

158
00:17:07,986 --> 00:17:10,746
Ya bir şekilde haber yayılırsa
altın bulduğumuzu mu?

159
00:17:10,946 --> 00:17:13,426
Neden. Bir kuş onlara haber verdi:

160
00:17:13,546 --> 00:17:17,426
yani hepsi buraya yöneldi evet
güzel altınlarımızı alırdı.

161
00:17:17,746 --> 00:17:20,586
Ve bu yağmurda.
- Bana göre komik değil!

162
00:17:20,986 --> 00:17:25,386
Şu andan itibaren birisi burayı koruyacak
biz çalışırken. Zorundayız!

163
00:17:25,906 --> 00:17:31,426
Tamam Taylor, siz gardiyanlar.
Tommy ve ben durulayacağız.

164
00:17:32,546 --> 00:17:34,746
Yoksa bu sizi de endişelendirecek mi?

165
00:17:35,026 --> 00:17:39,906
Bir miktar altın kaybolacak mı?
onu buraya getirmeden önce?

166
00:17:40,426 --> 00:17:43,386
Sakin ol. Endişelenmeyi bırak.

167
00:17:43,786 --> 00:17:48,866
Altın tozu aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:
toplarken kendini öldürür.

168
00:17:49,306 --> 00:17:53,026
Hadi uyu artık. Ben de yapacağım.

169
00:18:21,946 --> 00:18:25,546
Getir onu!
Heybenize koyduklarınızı getirin!

170
00:18:26,026 --> 00:18:31,626
Günlerdir bizi izliyor ama ben
hile yapmadın. Seni takip ettim.

171
00:18:32,066 --> 00:18:34,026
Beni duydun! Taşınmak!

172
00:18:35,946 --> 00:18:38,586
Hadi, çıkar şunu
onu heybelerinize koyun!

173
00:18:38,786 --> 00:18:40,506
Taylor! neler oluyor?

174
00:18:40,666 --> 00:18:44,706
Müdahale etme Jonathan.
Çıkaracak mı?

175
00:18:46,306 --> 00:18:48,946
Aptal! Seni dövmeliyim!

176
00:18:49,106 --> 00:18:51,746
Bırak sana ne göstersin
onu heybelere koy!

177
00:18:51,826 --> 00:18:56,426
içinden bir şey çıkardım
Heybe, bu ev için! - Yalan!

178
00:18:56,546 --> 00:18:59,106
Kendinizi arayın!
- Hayır Taylor, sen bak.

179
00:19:14,066 --> 00:19:18,066
Ama o içerideydi ve dinliyordu
kulübenin etrafında. - Yiyecek arıyordum.

180
00:19:18,426 --> 00:19:22,586
Odada bir masa istiyorum
arkadaşlarımın varlığı.

181
00:19:25,986 --> 00:19:29,506
Bu bölge rahibi Pete.
Eğer bu tepelerde yeterince uzun süre kaldıysanız,

182
00:19:29,546 --> 00:19:33,386
böyle bir hata yapmazdı.
Bunun bir daha olmasına izin vermeyin.

183
00:19:34,226 --> 00:19:37,786
Hadi Pete, akşam yemeğini hazırlayalım.

184
00:19:40,546 --> 00:19:44,466
Siz gerçek bir papaz mısınız Bay Pete?
-Gerçek? Hayır oğlum, yapmadım.

185
00:19:45,586 --> 00:19:49,306
Gerçek bir kilise rahibi olmak için,
bir cemaate sahip olması gerekir.

186
00:19:49,666 --> 00:19:52,306
Ve yer umurumda değil.

187
00:19:52,666 --> 00:19:58,705
İki şeyi her şeyden çok seviyorum:
Tanrı'nın dağları ve Tanrı'nın sözleri.

188
00:19:58,840 --> 00:20:04,786
Ve böylece birinde vakit geçiriyorum
başka bir şey arıyorum. Ve onları buluyorum.

189
00:20:08,586 --> 00:20:10,226
Haydi hanımlar!

190
00:20:11,066 --> 00:20:14,826
Shep'i rahat bırak.
Yabancılarla takılmaz.

191
00:20:15,186 --> 00:20:18,266
Olumsuz? Haydi hanımlar!

192
00:20:21,026 --> 00:20:24,146
Yanılıyorsun, Kardeş Taylor.

193
00:20:24,506 --> 00:20:28,906
"Bu bir canavar değil çünkü o bir canavar".
Vahiy, ayet 17.

194
00:20:29,146 --> 00:20:33,946
Bu köpekte çok fazla sevgi var
onu sevenler için değil mi?

195
00:20:34,106 --> 00:20:37,146
Ya da sadece benim gula'mı seviyor.

196
00:20:39,426 --> 00:20:42,586
Pete, bu hepimizden.

197
00:20:43,626 --> 00:20:47,826
Onun adına teşekkür ediyorum.
Jonathan, Tommy...

198
00:20:48,626 --> 00:20:52,506
Bay Taylor. Siz de hanımlar.

199
00:20:54,186 --> 00:20:57,306
Allah işlerinizde sizi korusun.

200
00:20:57,706 --> 00:21:03,346
"Yeryüzünde hazine aramayın,
Cennette hazine arayın."

201
00:21:05,826 --> 00:21:08,626
Matthew, 6... Sanırım.

202
00:21:12,866 --> 00:21:15,066
Hadi gidelim Gabriel!

203
00:21:15,506 --> 00:21:18,546
Yakında görüşürüz Bay Pete!
-Merhaba!

204
00:21:32,306 --> 00:21:35,906
Tommy, işe git.
Yakında aranıza katılacağım.

205
00:21:40,546 --> 00:21:45,146
Öyleyse? - Ona toz verdin.
Bu akıllıca değildi.

206
00:21:45,466 --> 00:21:47,426
Eğer yaşlı adam konuşursa...
- Hayır.

207
00:21:47,586 --> 00:21:53,226
Bu tepelerin yasalarını biliyor ve
onlara göre yaşa. Siz de deneyin.

208
00:21:54,626 --> 00:21:58,466
O öğrenene kadar, bunu alacağım
o silah. - Onu tutacağım!

209
00:21:58,986 --> 00:22:03,746
Gerginsin. Ve sen daha da kötüye gidiyorsun
o tahtanın altında daha çok altın var.

210
00:22:04,666 --> 00:22:07,706
Ve korkmuyor, sadece evet
Birisi onu çalacak.

211
00:22:07,986 --> 00:22:12,266
Bunu paylaşmak zorunda kalacağından endişeleniyor
benimle ve Martha'yla. - Sen delisin!

212
00:22:12,426 --> 00:22:14,946
"Sadece çeyrek" diye düşünüyorsun.

213
00:22:15,066 --> 00:22:18,546
"Sadece çeyrekte kar,
ve Jonathan yarısı."

214
00:22:18,746 --> 00:22:23,026
Seni yiyor Taylor.
Sana bakıyorum ve bunu görüyorum.

215
00:22:23,666 --> 00:22:26,226
Bu yüzden silahını alıyorum.

216
00:22:27,666 --> 00:22:32,066
Hayır, olmayacak. İki tane var
beni neden öldürmeyeceğinin nedenleri.

217
00:22:32,586 --> 00:22:36,106
Öncelikle ben olmadan işe yaramaz
ana noktayı bulun.

218
00:22:36,466 --> 00:22:42,506
Ve ikincisi... sanırım, ama
Cesareti olduğunu sanmıyorum!

219
00:24:15,666 --> 00:24:17,466
İyi kız!

220
00:25:58,306 --> 00:26:01,306
Tommy, bunu hemen annene götür.

221
00:26:01,626 --> 00:26:05,066
Ona öyle dediğimi söyle
hemen bildirmek için.

222
00:26:05,226 --> 00:26:09,026
Bulguların bir açıklamasıdır ve
adımıza kayıtlıdır.

223
00:26:09,146 --> 00:26:12,386
Onun, Taylor'ın ve benim.
- Bir sorun mu var?

224
00:26:12,586 --> 00:26:17,426
Hayır bu bir önlem
birisi kendi adına kayıt yaptırmıyor.

225
00:26:17,626 --> 00:26:20,066
Evet... Bay Taylor.
-Unutma, ne olursa olsun,

226
00:26:20,146 --> 00:26:23,906
şüphelerimden kimseye bahsetme.
Annen bile değil.

227
00:26:24,106 --> 00:26:26,506
Söz? Hadi şimdi.

228
00:26:32,506 --> 00:26:36,186
Anneme endişelenmemesini söyle.
- Yapacağım. Merhaba Jonathan!

229
00:26:39,906 --> 00:26:42,306
Shep! Neredesin?

230
00:26:43,066 --> 00:26:46,666
Shep! şimdi ne var? Senin derdin ne?

231
00:26:47,146 --> 00:26:52,266
Bu yüzden o çocuğu korumalıyız.
yolları bizim gibi bilmiyor.

232
00:26:52,626 --> 00:26:57,826
Merak etmeyin bu sefer kalmayacak.
Geri gelecektir. Hadi şimdi!

233
00:27:06,106 --> 00:27:08,066
Jonathan!

234
00:27:09,506 --> 00:27:11,146
Jonathan...

235
00:27:11,506 --> 00:27:14,866
Nereye gittiler?
- Ufaklığı eve gönderdim.

236
00:27:14,946 --> 00:27:18,586
Annesini özlüyor.
Neden konuşuyorsun, senin derdin ne?

237
00:27:18,746 --> 00:27:22,306
Aradığımız ruhu biliyor musun?
Eğer orada olsaydı neye benzerdi?

238
00:27:22,386 --> 00:27:24,706
Yani...
- Sana anlatacağım.

239
00:27:24,866 --> 00:27:28,546
beyaz çekirdekli saf kaya,
şimdiye kadar gördüğün en beyaz şey.

240
00:27:28,706 --> 00:27:31,906
Ve ortada, yıldırım gibi,
saf altından bir iplik sunuluyor!

241
00:27:32,066 --> 00:27:36,066
Tatlım, Jonathan! onu buldum
ha! Yukarıda bizi bekliyor! -Nerede?

242
00:27:36,146 --> 00:27:38,746
Yukarıda, kanyonun tepesinde.
- Hadi gidelim!

243
00:28:03,626 --> 00:28:07,986
Pekala Shep, geri dön!
Jonathan'a git!

244
00:28:15,186 --> 00:28:18,226
Artık güderi gibiyiz.
-O!

245
00:28:29,666 --> 00:28:31,266
Devam etmek.

246
00:29:23,946 --> 00:29:26,386
Orada, bu kayanın hemen arkasında.

247
00:29:32,186 --> 00:29:33,626
Hadi gidelim.

248
00:29:54,146 --> 00:29:58,546
Peki nerede?
- Tepenin aşağısında.

249
00:30:05,186 --> 00:30:06,786
Taylor!

250
00:30:08,186 --> 00:30:10,946
Taylor! Bana yardım et!

251
00:30:11,186 --> 00:30:14,426
Taylor, Tanrı aşkına, bu böyle olamaz!
Bana yardım et!

252
00:30:14,546 --> 00:30:17,706
cesaretim yok
Jonathan! Hatırlıyor musun?

253
00:30:18,306 --> 00:30:20,666
Shep! Shep!

254
00:30:45,706 --> 00:30:48,066
Merhaba Shep.

255
00:30:54,586 --> 00:30:56,026
Shep, buraya!

256
00:31:01,866 --> 00:31:04,346
Senin derdin ne?

257
00:32:38,306 --> 00:32:40,506
Merhaba Shep...

258
00:32:46,106 --> 00:32:50,426
Bütün gün neredeydin?
Jonathan'ı mı arıyordun?

259
00:32:51,746 --> 00:32:54,746
Geri gelmeyeceğinden korkuyorum

260
00:32:54,986 --> 00:32:59,466
ama bu yüzden arkadaş olabiliriz.
Ne diyor?

261
00:33:01,266 --> 00:33:05,266
Dediğim gibi olacak! yapmazdım
senin de başına bir şey gelmesini istedim.

262
00:33:05,426 --> 00:33:08,626
O zaman her şeyi açıklamak benim için daha zor olurdu.

263
00:34:30,466 --> 00:34:32,106
Shep!

264
00:34:47,466 --> 00:34:50,066
Çık oradan! Uzaklaşın, size söylüyorum!

265
00:34:54,106 --> 00:34:57,146
Çık oradan, dedim!

266
00:34:58,946 --> 00:35:02,066
Defol git yoksa onun aynısını sen de yapacaksın!

267
00:36:12,586 --> 00:36:16,786
Açsın, öyle mi?
Bu yüzden geleceğini biliyordum.

268
00:36:17,266 --> 00:36:20,626
Senin için bir şeyler hazırladım.

269
00:36:26,266 --> 00:36:28,466
ZEHİR

270
00:36:52,506 --> 00:36:56,026
O kadar da aç değil misin? Olacak.

271
00:37:21,386 --> 00:37:23,346
Bu "istek" mi?

272
00:37:28,226 --> 00:37:30,426
Peki işler böyle mi yürüyor?

273
00:37:31,866 --> 00:37:33,826
Sakla...

274
00:37:42,506 --> 00:37:43,906
Hala mı?

275
00:37:53,706 --> 00:37:57,586
Şimdi çık buradan! Dışarı!
Ve unutma, bunu kendin istedin!

276
00:41:12,546 --> 00:41:17,226
Şehirdeki Kel Kartal, hemen bulun!
Belki köpeği kurtarır.

277
00:43:16,466 --> 00:43:20,826
Lütfen Sayın Orlu,
yapabileceğin başka bir şey var mı?

278
00:43:37,146 --> 00:43:39,426
Shep, kızlar...

279
00:43:39,666 --> 00:43:43,226
Harikasınız Sayın Elavi Orlu.
Teşekkür ederim.

280
00:43:48,906 --> 00:43:52,306
Onu senin evine götür.
Yakında iyi olacak.

281
00:43:59,666 --> 00:44:04,266
Merak etme Shep.
Sana zehri kimin verdiğini bulacağım.

282
00:44:04,586 --> 00:44:07,786
Öğrenene kadar dinlenmeyeceğim.

283
00:44:19,586 --> 00:44:23,146
Bu tepelerde fena değil
hava güzelken.

284
00:44:23,466 --> 00:44:28,186
Ama unutma, bir taş
slaytları başlatabilir

285
00:44:28,386 --> 00:44:31,226
sonsuza kadar altını kaplayacak.

286
00:45:47,986 --> 00:45:52,266
Shep! Burada! Nerede?

287
00:46:34,906 --> 00:46:36,986
Shep!

288
00:47:25,906 --> 00:47:28,906
Jonathan...
-Tommy! Onun burada ne işi var?

289
00:47:30,946 --> 00:47:35,266
Jonathan nerede?
- Gitti. Üç gündür ortalıkta yok.

290
00:47:35,426 --> 00:47:39,106
Nerede?
- Bilmiyorum, Mavi Dağlara doğru.

291
00:47:39,346 --> 00:47:43,706
Geyik avına çıktı,
Kış için et almak için.

292
00:47:44,106 --> 00:47:46,626
Düdüğünü duydum.
- İmkansız!

293
00:47:46,746 --> 00:47:50,266
Ve Shep onu duyunca havladı.
- Onu nerede gördün?

294
00:47:50,386 --> 00:47:54,866
Hintli çocuklar onu buldu.
Yarı ölüydü. Zehirlendi.

295
00:47:55,386 --> 00:47:57,146
Şimdi iyi mi?
-O.

296
00:47:57,306 --> 00:48:00,386
Bu Jonathan'ın ilgisini çeker.
bu yüzden onu buraya getirdim.

297
00:48:00,546 --> 00:48:04,226
Burada olmadığından emin misin?
Bir ıslık duyduğumu biliyorum.

298
00:48:04,426 --> 00:48:06,746
Sana söylüyorum, burada değil.

299
00:48:08,466 --> 00:48:09,946
Shep!

300
00:48:13,106 --> 00:48:14,946
Haydi Shep!

301
00:48:17,706 --> 00:48:21,506
Neden gelmiyor? Orada olduğunu biliyorum.

302
00:48:22,506 --> 00:48:26,186
Onun için endişelenme Tommy.
Yorgun ve üzgünsün.

303
00:48:26,346 --> 00:48:30,586
İyi bir gece uykusu çekin, ardından sabah kalkın
hadi eve gidelim. Otur, dinlen.

304
00:48:37,186 --> 00:48:39,866
Senin için akşam yemeği hazırlayacağım.

305
00:48:56,546 --> 00:49:00,946
Atı eyerleyeceğim.
Hemen döneceğim. -Elbette.

306
00:49:09,466 --> 00:49:11,546
Shep, o da neydi?

307
00:49:12,706 --> 00:49:14,866
Shep, senin sorunun ne?

308
00:49:20,066 --> 00:49:22,106
Jonathan!

309
00:49:42,426 --> 00:49:44,266
Shep! Sessizce!

310
00:49:57,506 --> 00:50:01,026
Bu... Jonathan'ın.

311
00:50:03,786 --> 00:50:06,746
Tommy! Tommy!

312
00:50:14,386 --> 00:50:16,986
Tommy! Burada mısın?

313
00:50:26,946 --> 00:50:29,506
Tommy! Sen olduğunu?

314
00:50:44,146 --> 00:50:46,186
Olumsuz! Bırak beni!

315
00:50:46,666 --> 00:50:50,266
Bunu nereden buldun? Nerede?
- Shep Jonathan'ı buldu!

316
00:50:50,426 --> 00:50:53,266
Yalan söyledin! O gitmedi!
O öldü! Onu öldürdün!

317
00:50:53,466 --> 00:50:55,906
Oraya gömüldü ve sen onu öldürdün!
-Kapa çeneni!

318
00:50:56,266 --> 00:50:59,786
HAYIR! Onu öldürdün
ve bunu herkese söylüyorum!

319
00:51:01,106 --> 00:51:05,266
Hata Tommy!
Kimseye söylemeyeceksin!

320
00:51:06,266 --> 00:51:08,266
Shep! Shep!
-Kapa çeneni!

321
00:51:08,626 --> 00:51:10,986
Yardım et, Shep!
-Kapa çeneni dedim!

322
00:51:33,826 --> 00:51:35,306
Tommy!

323
00:51:36,386 --> 00:51:38,506
Hadi Rasty, atla!

324
00:51:39,626 --> 00:51:43,346
Bunu atlamalıyım arkadaşlar! Mutlak!

325
00:51:45,306 --> 00:51:47,746
Tommy, dur! Geri gelmek!

326
00:51:57,706 --> 00:51:59,866
Seni küçük aptal...

327
00:52:55,866 --> 00:52:58,826
Tommy... hadi, bir içki iç.

328
00:52:59,706 --> 00:53:03,426
Her şey yoluna girecek. Hadi, bir içki iç.

329
00:53:05,586 --> 00:53:07,146
Yani...

330
00:53:08,026 --> 00:53:10,106
Çok iyi oğlum.

331
00:53:17,706 --> 00:53:20,746
Benden uzak dur! Beni yalnız bırakın!

332
00:53:20,986 --> 00:53:23,826
Dinle oğlum. Beni dinlemeli.

333
00:53:23,986 --> 00:53:28,346
Korkacak bir şey yok.
Buradasın, güvendesin. Seni getirdim.

334
00:53:28,826 --> 00:53:34,226
Dinle Tommy... korktun.
Biliyorum ki. Benim hatamdı.

335
00:53:34,866 --> 00:53:38,826
Çünkü ben de korktum.

336
00:53:39,026 --> 00:53:42,706
o kadar korktum ki
neredeyse kafasını kaybediyordu.

337
00:53:42,906 --> 00:53:47,066
Bir adam bile korkabilir,
ve senin gibi bir çocuktan bile,

338
00:53:47,226 --> 00:53:51,586
ve özellikle de o çocuk
kafadaki şeyleri yanlış bir şekilde arttırmak.

339
00:53:51,706 --> 00:53:55,786
Ve her şeyi yanlış bağladın oğlum.
- Bu bir yalan.

340
00:53:56,506 --> 00:54:01,706
Avlanmaya gittiğini söylemiştin.
- Evet yalan söyledim. Nedenini biliyor musun?

341
00:54:02,346 --> 00:54:07,986
Jonathan'ı ne kadar sevdiğini biliyorum.
neredeyse babası gibi.

342
00:54:08,306 --> 00:54:13,066
Bu yüzden... sadece yapmadım
bunu sana nasıl söyleyeceğimi biliyordum.

343
00:54:13,506 --> 00:54:16,466
Jonathan öldü oğlum.

344
00:54:16,786 --> 00:54:22,066
Kanyonda çalışırken düştü.
Bu talihsiz bir olaydı.

345
00:54:22,426 --> 00:54:27,826
Onu iki gün önce buldum
cesedi ve... onu oraya gömdüm.

346
00:54:28,306 --> 00:54:32,346
yarın gelecektim
şehre git ve annene söyle.

347
00:54:33,626 --> 00:54:37,186
Shep... Shep nerede?

348
00:54:38,506 --> 00:54:42,226
O iyi.
Biraz önce onu dışarıda gördüm.

349
00:54:42,386 --> 00:54:46,826
Ve Shep de senin gibi
her şeyi yanlış anladım.

350
00:54:47,106 --> 00:54:52,746
İkimiz de unutalım
Bu gece ne oldu, tamam mı?

351
00:54:54,026 --> 00:54:58,026
Öyle olsun.
-Bravo.

352
00:54:58,706 --> 00:55:02,346
Şimdi biraz uyu.
Sabah iyi olacak.

353
00:55:10,946 --> 00:55:14,866
Uyu oğlum ve her şeyi unut.

354
00:55:20,866 --> 00:55:24,266
Jonathan!

355
00:55:29,986 --> 00:55:32,866
Merhaba millet!

356
00:55:35,586 --> 00:55:38,386
Tommy, uyan. Misafirimiz var.

357
00:55:38,426 --> 00:55:42,506
Konuştuklarımızı unutma
Dün Jonathan'ın kazası hakkında.

358
00:55:42,826 --> 00:55:45,906
Her şeyi açıklayayım. Elbette?

359
00:55:46,226 --> 00:55:48,346
Jonathan!

360
00:55:50,026 --> 00:55:54,226
Merhaba Bay Taylor.
Bunlar Mell Steiner ve Carl Crane.

361
00:55:54,546 --> 00:55:58,226
Bu at başıboş kaldı
dün kamplarına gittiler,

362
00:55:58,386 --> 00:56:01,266
ve onun senin olduğunu hatırladım.

363
00:56:01,386 --> 00:56:04,306
Kesinlikle ayrılırlar
kış nedeniyle kamp yapmak,

364
00:56:04,506 --> 00:56:08,426
yani şehre doğru yola çıkıyoruz
atını geri vermek için uğradım.

365
00:56:08,586 --> 00:56:12,346
Merhaba Tommy! - Merhaba Bay Pete.
Seni gördüğüme sevindim.

366
00:56:12,626 --> 00:56:15,986
İkimiz de memnunuz.
Atımızı geri getirdiğin için de teşekkür ederiz.

367
00:56:16,106 --> 00:56:18,786
Rica ederim. Jonathan nerede?

368
00:56:19,106 --> 00:56:23,186
Geldiğin iyi oldu.
Dinle, kötü haberlerim var.

369
00:56:26,986 --> 00:56:31,666
Ve senin cennetinde olabilir
krallık huzur bulur.

370
00:56:32,106 --> 00:56:35,626
Herkesin ihtiyacı olan huzur.

371
00:56:36,426 --> 00:56:41,306
Aradığı altın olsun
Yerde onun olsun, gökte

372
00:56:41,586 --> 00:56:45,946
o parlak, saf altın
Kutsal iyiliğin.

373
00:56:46,266 --> 00:56:51,746
Bunun için dua ediyoruz Rabbim,
onun adına. Amin.

374
00:57:04,466 --> 00:57:06,306
Hadi Tommy.

375
00:57:14,266 --> 00:57:15,786
Hadi Shep.

376
00:57:16,146 --> 00:57:20,826
Teşekkürler Pete. senden isteyeceğim
şehirdeki her şeyi açıklıyorsun. - Yapacağım.

377
00:57:20,986 --> 00:57:25,466
Tommy'yi ve köpeği şehre götür.
Bahara kadar burada kalacağım.

378
00:57:25,666 --> 00:57:28,986
Öyle olduğunu herkese kanıtlayacağım
Jonathan haklıydı.

379
00:57:29,146 --> 00:57:32,426
Burada olduğundan emindi.
büyük bir altın şile var.

380
00:57:32,546 --> 00:57:36,386
Şu ana kadar hiçbir şey bulamadık.
Ve Tommy'ye yardım et lütfen.

381
00:57:36,506 --> 00:57:39,306
Biliyorsunuz ki çocuklar her şeyi oluştururlar.

382
00:57:39,466 --> 00:57:42,586
ve Jonathan'ın kazası
çocuğa oldukça sert vurdu.

383
00:57:42,786 --> 00:57:45,146
Umarım beni anlarsın.
- Seni anlıyorum.

384
00:57:45,586 --> 00:57:48,266
Pete, yalan söylüyor!
Ona inanmayın lütfen!

385
00:57:48,386 --> 00:57:51,106
Kaza değildi!
Jonathan düşmedi!

386
00:57:51,266 --> 00:57:55,106
Onu öldürdü! Öyle olduğunu biliyorum!
Söylediği her şey hakkında yalan söylüyor!

387
00:57:55,386 --> 00:57:57,146
Tommy! Oğlan histerik.

388
00:57:57,266 --> 00:57:59,706
Jonathan'dan nefret ediyordu ve onu öldürdü!

389
00:58:00,146 --> 00:58:03,146
Dün öğrendiğimde,
beni de öldürmeye çalıştı!

390
00:58:03,346 --> 00:58:06,706
Pete, yalan söylüyor! - Tommy, dava
ben! Seni öldürmek istediğimi mi söyledi?

391
00:58:06,786 --> 00:58:11,466
Dün gece nerede uyudun? Sen kimsin?
Atınızdan düştüğünüzde kulübeye mi götürüldünüz?

392
00:58:11,546 --> 00:58:15,826
Bütün gece benimle uyudun
kulübedesin ve hiçbir şeyin yok.

393
00:58:15,946 --> 00:58:18,466
Sana zarar vermek mi istedim? Cevap!

394
00:58:18,586 --> 00:58:20,866
Pete, ona güvenme!
O yaptı!

395
00:58:21,026 --> 00:58:24,146
Shep bunu biliyor.
bu yüzden onu zehirlemeye çalıştı!

396
00:58:26,066 --> 00:58:28,186
Bana inanmıyor musun?

397
00:58:29,026 --> 00:58:32,146
Kızarma diyor
buna değmezdi! Ama öyle!

398
00:58:32,226 --> 00:58:35,906
Kulübede onlarca çanta var
altın tozuyla dolu!

399
00:58:36,066 --> 00:58:40,826
Öyle ise oğlum göster bize.
- Ve ben de istiyorum! Gelmek!

400
00:58:55,106 --> 00:59:00,826
Daha fazlasıydı... çok daha fazlasıydı.
Geri kalanıyla bir şeyler yaptı.

401
00:59:04,386 --> 00:59:06,506
Bunu Martha'ya götür.

402
00:59:06,826 --> 00:59:10,946
Onu sakladım ve umuyordum ki
İlkbahara kadar daha dolgun olacak.

403
00:59:11,026 --> 00:59:15,466
Artık daha çok altın var, hem de çok!
Yalan söylediğini görmüyor musun?

404
00:59:15,986 --> 00:59:19,626
Lütfen ona inanmayın!

405
00:59:20,266 --> 00:59:22,346
Gitme zamanı geldi.

406
00:59:22,746 --> 00:59:26,506
Lütfen Bay Pete...
- Hadi gidelim oğlum.

407
00:59:38,026 --> 00:59:39,906
Hadi Shep.

408
00:59:44,786 --> 00:59:46,626
Haydi hanımlar.

409
00:59:56,306 --> 00:59:57,946
Hadi gidelim!

410
01:00:09,626 --> 01:00:11,906
Shep! Geri gelmek!

411
01:05:46,146 --> 01:05:49,666
Hayır Shep, bu bir kazaydı...

412
01:05:50,226 --> 01:05:53,506
Hayır Shep, ben yapmadım...

413
01:05:55,626 --> 01:05:58,586
Yapma lütfen!

414
01:05:59,346 --> 01:06:02,186
Yemin ederim o ben değilim...

415
01:06:02,826 --> 01:06:05,186
Lütfen Shep...

416
01:06:06,186 --> 01:06:09,466
Yapma! Ben öyle demek istemedim!

417
01:06:51,266 --> 01:06:54,866
Shep! Buraya Shep!

418
01:06:57,466 --> 01:07:01,146
O yolunu kaybetti Pete.
Onu asla bulamayacağız.

419
01:07:01,426 --> 01:07:04,146
Aramaya devam edeceğiz oğlum.

420
01:07:29,626 --> 01:07:32,666
Shep! Senin derdin ne?

421
01:07:34,466 --> 01:07:38,226
Sorun değil Shep, sorun değil.

422
01:07:47,306 --> 01:07:49,146
Shep...

423
01:07:52,586 --> 01:07:54,546
İyi kız!

424
01:07:59,220 --> 01:08:02,087
Sırpça'dan uyarlanmıştır
Tantiko (10.2014)